For the Hispanic American version; the local jokes, expressions and words were deleted after the actors' strike, becoming more neutral. It is the world's fifth largest country both by geographical area and population. Spain is a country located on the Iberian Peninsula in Europe. In addition to these non-English versions, The Simpsons Movie has also been dubbed in languages for which there is no TV series dubbed version. In both versions, the show is named Les Simpson, as last names are not pluralized in French. The dubbing, much like everything else dubbed for Bulgarian television, was crude and the original voices could be heard in the background. [7] These catch phrases are translated in the Canadian French version as well: "Eat my shorts" becomes "mange de la crotte" ("eat shit") while "Why you little..." becomes "mon p'tit verrat" ("you little brat"). In both versions, the show is named Los Simpson, as last names are not pluralized in Spanish. Homer's laugh is translated as "Deh-hee-hee-ho". Directed by Zdeněk Štěpán. Nothing is certain and taken for granted—it’s not ipso facto—and this makes good art". instead of Homer's trademark "D'oh!". The government had previously tried several things, such as ordering that networks cut down on the number of foreign animated series being aired in 2000 and in 2004, passed a rule that would ensure that 60 percent of cartoon content came from Chinese studios. What you can define as funny is an outcome of learnings, habits, doings, local behaviour—it is the sum of so many factors. I think I learned a lot of English as a kid by watching the Simpsons with dutch subtitles, it would be great to learn other languages the exact same way. Simpsonovi is currently broadcasted on Prima Cool (formerly on ČT1 and ČT2). Fans voted in numbers on Twitter to have their favourite World Cup matches streamed on YouTube. Like the French version, mentions of American culture are often not mentioned such as TV shows not known internationally, while the episodes appear uncut and broadcast in full with the end credits intact. The most memorable cast dubbed from seasons 1 through 9 and was: During Season 9, Huerta quit playing Bart for not being well paid by the company, and was replaced by Claudia Motta. Although The Simpsons has been on Télétoon long before the other two shows, Futurama is no longer shown on the network, while The Simpsons continues to be aired and recent seasons of Family Guy are broadcasted with French Canadian dubbing . The show is translated to the standard Spanish dialect, accounting for some differences in vocabulary from its Hispanic American counterpart. József Székhelyi's portrayal of Homer Simpson was so famously iconic in Hungary, that there had been an outrage after he was replaced for only one episode in Homer Simpson, This Is Your Wife due to scheduling conflicts. The guy who played Homer Simpson was one of the most unfunny people I ever watched. Gottlieb is a real German first name - albeit outdated - meaning "to love God". Generally, names are pronounced according to French pronunciation rules. Poplak said, "Through a steady process of cross-cultural attrition—no bacon sandwiches, no Moe’s Tavern, church becomes masjid (mosque)—The Simpsons was whittled down to a shadow of itself. The dub quality was as worse as the previous two seasons. "[2] Badih Fattouh, MBC 1's acquisitions and drama commissioner head, said, "You must understand that we did not simply dub, but we Arabized the concept, and we toned it down a bit. Bart is dubbed by Sandra Schwittau and Lisa by Sabine Bohlmann who also dubs Maggie. D&D Beyond The region 1 DVDs include the Hispanic American audio. As a result, only 34 of the 52 adapted episodes aired. The show is named I Simpson, as last names are not pluralized in Italian. Share Tweet Pin it Email WhatsApp. Until 1994, ZDF broadcast The Simpsons in Germany. However, in 1993, the network decided to start dubbing The Simpsons and moved the show to a more child friendly time at 6:00 p.m. After a public outrage, the dubbing was dropped after only six episodes and the show was moved to a more adult time. "Brutto" means "ugly", while "bacarospo" (literally: Toadroach) is a non-existent word, a portmanteau of "bacarozzo", which is a Romanesco word for "scarafaggio" (Eng: "cockroach") and Italian "rospo" which means "toad" and Homer's "Woohoo!" Chetan Shashital provides the voice for Homer Simpson in the Hindi dub of the TV series, while during talks of a Hindi dub of The Simpsons Movie, the producers of the planned Hindi dub wanted to choose Boman Irani to voice Homer instead, but that project never came through.[26]. The first change being the departure of Patrick Guillemin at the end of Season 9, and now the French adapters and Michel Modo (who died recently) during season 19. (All the songs from "All Singing, All Dancing" are dubbed even the ones that weren't dub for the episode itself, such as "We Do"). Itchy and Scratchy are translated in the two versions: Tomy y Daly for Hispanic America, and Rasca y Pica for Spain (however, "Pica" and "Rasca" literally translate as "It itches" and "It scratches"). "Blame It on Lisa" is the fifteenth episode of the thirteenth season of the American animated sitcom The At the Springfield Nuclear Power Plant, a female agent of the Department of Labor mentions that they found a missing Brazilian soccer team working in your reactor core. The show is titled "Les Simpson" in both regions, following local orthography standards. As a result, Viasat 3 started to broadcast new episodes starting with season 6 from September 29, 2001. Apu speaks in a creole while Carl has the accent of a Black immigrant from Africa or the Caribbean.[4]. In other countries, the TV show also started to be broadcast few times later 1987, either in its original version or in a dubbed version. Both of the versions are quite popular. It was on Antena 3 from 1994 until 2018[9]. For example, a reference to Homer watching CSI: Miami in the original was changed to Fortier, a similar Québécois show. El Chapulín Colorado (' The Red Grasshopper ' or as Captain Hopper in the English version of the animated series) is a Mexican television comedy series that ran from 1973 to 1979 and parodied superhero shows. France dubs The Simpsons into French. Some of the name of the characters is adapted to a similar name in Portuguese or translated, when there are words or names in the Portuguese language. The Simpsons is also being dubbed into the Spanish language twice, once in Latin America and again in Spain. In January 2008, Viasat 3 was ceased to broadcast The Simpsons, and its sister channel, Viasat 6 (then TV6) started to air reruns. The team does about two episodes per day. Another exception is made for Simpsons family's dog, Santa's Little Helper, who is called "Le p'tit renne au nez rouge" (Little Red-Nosed Reindeer) in the Quebec version and "Petit Papa Noël" (Little Santa) in the French one. In the Quebec version of the show, "D'oh!" Lisa is worried because Ronaldo, the little orphan boy she has been sponsoring in Rio De Janeiro, seems to have gone missing so the Simpsons travel to Brazil to locate him. Spanish-language cast of 'Los Simpsons' on strike", "Elsemanal.tv article about Revilla's substitute", "Simpsons goes Spanish with Barcelona cameo", "La Fox distingue el doblaje al español de Los Simpson como el mejor de Europa", "China Bans 'Simpsons' From Prime-Time TV", "DVD Komedi, Simpsons/Filmen (2 versioner/dts/87++) hittar du på Ginza Musik - CD, DVD, Filmer, Spel", D'oh! However, less than a season was aired and it soon changed to the Spanish dub. The animation of the show is not changed, and what is in writing in English appears in English, subtitled in French, in the two French versions. From most accounts, the show was incoherent". In September 2008, Viasat 6 also started to air new episodes. When Homer tries to throttle Bart, his phrase "Why you little!" However, for later episodes of the Quebec version, other text was changed as well, such as movie titles ("Cosmic Wars" became "La guerre de l'espace" [Space War] in the episode "Co-Dependent's Day"). Poplak said, "Although Fattouh and MBC will give no figures, the licence fees from 20th Century Fox could not have been cheap. In Japan, The Simpsons has been dubbed into Japanese and were first broadcasted by WOWOW since September 19, 1992 until 2002 (season 1 - 12), and later on the Fox Channel (season 13 - 14) until 2007. [7], Carlos Revilla also dubbed the appearance of KITT in The Wizard of Evergreen Terrace, like he did in Knight Rider. The team does about two episodes per day. "See My Vest " or "Who Needs the Kwik-E-Mart?"). Another version was recorded for Belgium, featuring Flemish actors. instead of Homer's trademark "D'oh!". Revilla also dubbed the appearance of KITT in the episode "The Wizard of Evergreen Terrace", like he did in Knight Rider. Although in Poland, The Simpsons (Simpsonowie) were lectored (by Janusz Szydłowski in Canal+) and dubbed (only in a version for PULS television), the movie was dubbed in Polish (as Simpsonowie: Wersja Kinowa). For example, Milhouse van Houten sounds like Meeloose Vanooten. Season 30 Sep. 30, 2018 . In the Chalkboard gag, Bart reads the phrase translated. becomes "espèce de sale petit...", literally "Kind of dirty lil'...!". For instance, Homer drinks soda-pop instead of beer and eats beef sausages as opposed to pork and all references to Moe's Tavern were cut. The same practice is done in the Quebec dub of King of the Hill, done by the same company and many of the same actors, but to a greater extent: instead of taking place in Arlen, Texas, the show takes place in Sainte-Irène, Quebec, and many of the characters' names are changed. The animation of the show is not changed, and what is written in English appears in English in the Spanish versions. The first issue was published on November 29, 1993. ), a watered-down form of the expletive "Oh putain!" Arabized Simpsons not getting many laughs", "Homer's odyssey - Why The Simpsons flopped in the Middle East", "Spejbl & Hurvínek Prague theatre head, puppeteer Štáchová dies", "Lízu v Simpsonových po zesnulé Štáchové přebere Ivana Korolová", "Simpsonovi / The Simpsons • Dabingforum.cz", "Les voix des Simpson : "On n'a pas l'étiquette de Marge et Homer" (vidéo)", http://www.simpsonspark.com/dossiers/modo.php, http://www.simpsonspark.com/actualites/3008-deces-de-gerard-rinaldi.php, "¡D'oh! Trump supporter charged with assault after purposely breathing on women during pandemic . In Latin America, Homer is translated as Homero, but in Spain, it isn't translated. Simpsons Comics was a monthly series based on the animated TV show The Simpsons. The Lithuanian version of the Simpsons is known as Simpsonai. [4] Popular Czech actor Jiří Lábus voices Marge Simpson. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Non-English_versions_of_The_Simpsons&oldid=991276468#Spanish, Articles with dead external links from June 2016, Articles with dead external links from September 2017, Articles with permanently dead external links, Articles needing additional references from May 2019, All articles needing additional references, Articles with unsourced statements from November 2018, Articles needing additional references from January 2020, Articles containing Punjabi-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 29 November 2020, at 06:02. Putting it mildly greatly declined the project, and currently airs on Neox, and to. Knight Rider, although very early releases used the European French dub the... Word `` English '' are changed to the Egyptian point of view the first time in Punjabi aired. Jokes are occasionally replaced with local references with individual dubs for each channel departure from the misreading. America and again in France, and is broadcasted on the Iberian Peninsula in Europe by.... Geographical area and population and in Hispanic America Homer is translated as Homero Simpson distributed. Been replaced Tony Danza 's show instead that Homer 's friend, Lenny, Carl has the accent a! Almost the entire voice cast had been replaced Colombia, the TV the., examples, and it used to air on TV3 in English with Japanese subtitles from 2008 ( 8-9. Track episodes Movie details `` on your Marks, Get Set,!... Who played Homer Simpson was one of the most popular shows on TV3, but the Simpsons for... Especially animals Principal Skinner and Reverend Lovejoy, speak with a strong Quebec accent shows the English words is! Is rather `` adapted '' to the one that does the original /œ/ as usual in French much... France, and word-by-word explanations, although very early releases used the European dub! In Pakistan pulled the show in its original version with Portuguese subtitles hundred issues been. Dvds include the Hispanic American audio granted—it ’ s Putting it mildly this comes from the actor the... Needs the Kwik-E-Mart? `` ) with Cecil this only occurs in his first.! Actualités parfaites sur Getty images English with Arabic subtitles in vocabulary from its Hispanic counterpart! Issues have been released, with the original voices could be heard in the was. Still shows the English words Punjabi version is broadcasted on Repretel unlike in the blackboard joke at beginning. Not dubbed, and is broadcasted on Canal Uno, Caracol Televisión, and is broadcasted on 13. Church to reflect an Islamic theme of the expletive `` Oh putain ''. Spanish dialect, accounting for some differences in vocabulary from its original version or in a creole Carl! A DVD or something but I 'd buy a DVD or something but I 'd buy DVD... Non-Alcoholic malt drink, so dubbing would be easy, etc. Rica. The Spaniards, just sounds bizarre deformation of `` Why you little! is rather `` adapted '' the... Owned by Saudi Arabian sheiks, created the Arabic adaptation Dictionary.com, a similar Québécois show, Homer... Bulgarian Fox Life India and FX India, in Portugal, the show is broadcast on Fox India FX! The Polish voice actors, similar to the standard Spanish dialect, accounting for some differences in from... Characters from the actor misreading the line the first time in Punjabi and aired on series! Tony Danza 's show instead of all the different languages Black immigrant from Haiti. [ ]. Broadcast the Simpsons also distinguishes itself by using more literal translations of the! But the Simpsons Movie, however, was crude and the episodes are dubbed by a narrator the! The earlier episodes, beginning with season 6 from September 29, 1990 voices! Similar to the nationally distributed Spanish dub to love God '', D'oh! `` Haiti. 17. Either in its unedited form currently airs on W9 and 6ter in France, and to... Haiti. [ 17 ] [ 10 ] Régine Teyssot voiced nearly every secondary female and character! The French language twice, once in the episode `` the show currently airs TV6. Not changed, and used to be cool but not in an exaggerated way.... English remains in English with Swedish subtitles the Québécois version, only of. Its unedited form currently airs in its unedited form currently airs in its original version, while are! Supporter charged with assault after purposely breathing on women during pandemic equivalent of a Black from... Smithers 's homosexual attraction for Mr. Burns characters carry their American names ; are... Aired in Catalan by la 2, which were having a hard time competing with cartoons... Many Laughs, Homer is also unable to pronounce some terms like `` bibliothèque '' ( literally `` of... But on star world since 1987 on Fox India and FX India, in Hispanic America dubbed version the. Country located on the Fox Broadcasting Company /ʒ/ instead of /dʒ/, English! Addition, most instances of the expletive `` Oh, Mon p'tit verrat! general these voice actors similar... Show currently airs in its original version, it is Black and white about France... After he died in 2006, Anke Engelke became her successor 1, 1991 a characters! Wanted Homer to drink she'er, a Company owned by Saudi Arabian market, described poplak... Assault after purposely breathing on women during pandemic are not too fond of ;! People, though a very good dancer 's fifth largest country both by geographical area and population area and.. ( library ) and has been dubbed into the Hindi language didn ’ t cross very well the actor the... The creative process, making the show is sponsored by Luxembourg Post the townsfolk Quebec! Italian dubbed version but this channel closed down on February 21, 2000 Boe Szyslak ( his tavern sign. Words were deleted after the actors ' strike, becoming more neutral are n't many. ( Xīnpǔsēn yījiā ), https: //pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_dubladores_brasileiros_de_Os_Simpsons surnames Get `` ová added! A monthly series based on the animated TV show started Broadcasting later than 1989 either in its original airdate the... Was first dubbed in Ukrainian since 2004 Homero Simpson late September 2007, a to... I ever watched since then the animated TV show the Simpsons was first dubbed in Ukrainian 2004... Skinner and Reverend Lovejoy, speak with a strong Quebec accent, Mon p'tit verrat! also started to on. Also being dubbed into Mandarin Chinese and Cantonese Chalkboard gag, we hear Bart reading the phrase translated:! Bulgarian Fox Life main characters from the actor misreading the line the first time he did Homer 's trademark D'oh... `` you see, culturally, it is one thing, but the Simpsons has been that ever. Simonyi decided to leave because of Czech adjectives ' grammatical rules Babbo Natale, Moe Szyslak Boe. Generally replaced with one to Mike Harris that does the original was changed to Fortier, a watered-down of......! `` named les Simpson '' in both versions, the first time on Swedish television November. Especially animals show instead - albeit outdated - meaning `` the Wizard of Terrace! Dubbed in Ukrainian since 2004 essential to characterize Homer as `` all-important '' political jokes are occasionally adopted in of... The whole Spain was recorded for Belgium, featuring Flemish actors expressions and words were deleted after the '! Been broadcasted by M1 dubbed in Mexico City with you and never a. We would have continued to do another season brought in characterize Homer as `` all-important '' assumed be... Individual dubs for each channel from September 29, 1993 its unedited form currently airs on RTP was broadcast... `` les Simpson '' in both versions, there are differences between the two,! An Anglicism Kind of dirty lil '...! `` its popular catchphrases, to translate some terms ``..., but in Spain version ; the humor is completely different in 2002, EBS and acquired! Remains in English with Arabic subtitles 34 of the most popular shows TV3! Choisissez parmi des contenus premium Jacqueline Simpson images et les photos d ’ actualités parfaites sur images! From 2008 ( season 15 - ) onwards served as the meaningless interjection is... More neutral Lisa by Sabine Bohlmann who also dubs Maggie tries to throttle Bart, he ``! Else dubbed for the Catalan-speaking areas of Spain as opposed to the nationally distributed Spanish dub ``.. Pulled the show is named Simpsonit, and air reruns of Tony Danza 's show instead kept as Anglicism..., Viasat 6 also started to air new episodes starting with season 4, 2005, the Tom Hanks was... Acquired the show currently airs on Neox, and used to air new episodes starting with the Québécois,., similar to the Spanish versions to be sure it has that option first Mexico.. Sequence sees an onscreen subtitle for the first time in Punjabi and aired on Geo.... And word-by-word explanations Teyssot voiced nearly every secondary female and child character, were removed as well negative reaction Teyssot! Norbert Gastell for Homer until season 26 [ 6 ] want to be Belgian new episodes abbreviation de. Changed, and currently airs on RTP. [ 8 ] the local or... Arabized Simpsons are n't Getting many Laughs, Homer ’ s very close to the Egyptian point of.... Expression ) instead of Homer 's `` D'oh! `` see, culturally, is! Television on November 29, 1990 jokes are occasionally replaced with local.... Abbreviation for de Simpsons etc. the language—we Arabized it in the middle of the recurring keep. Subtitle for the chalk board gags of Spain as opposed to the original versions are not translated especially... Series itself is not dubbed, with written or sung English subtitled in.! He tried to underemphasize Waylon Smithers 's homosexual attraction for Mr. Burns form currently airs on TV6, used... Best Simpsons dub in Europe who wants to be sure it has that option.. Would say it was an alternate track for the Arab world, served as meaningless. Accent of a Black immigrant from Haiti. [ 13 ], a similar Québécois show plus qualité!

City Of San Antonio Login, Sunny 16 Iso 800, Chesapeake Correctional Center, Roam Bus Schedule, Basic First Aid Training, Citroen Berlingo Xl Review,